【全文同載於《華流》雜誌 NO.23(2014.12)】

 

(節錄)

  「一陣大雨剛剛下過,從那寂靜的天空……」蔡琴如絲綢的聲音,輕唱出經典舞台劇《靜夜星空》時,幕落燈亮間,青春正好的情侶,許下了不讓遺憾發生的承諾。

  《16個夏天》中,唐家妮(林心如飾)與方韋德(楊一展飾),不斷錯過、遺憾與再見的愛情,令人嘆息神傷。而這樣的故事,源自2012年時,接連傳來一代巨星惠妮休斯頓、鳳飛飛的死訊,讓編劇杜正哲產生「人生每一個瞬間,即是再見」的喟嘆。於是,他在2013年推出自編自導的舞台劇《再見,好不好》,以一群面對分手難題的都會男女,探討愛情中的「再見」情境。「再見」主題繼續轉化,即成了電視劇《16個夏天》。全劇架設在1998至2004年的時間軸上,主角家妮與韋德歷經了台灣社會16年的變遷,也在「再見/道別」與「再見/再一次見面」之間,體驗了人生每一次的聚首與告別。

  《徵婚啟事》也是藝術文本轉化、合作的例子。1989年,陳玉慧寫下與42位男士的徵婚經過,以小說形式發表,引起各界討論。在1993年,屏風表演班的李國修,改編成舞台劇;1998年,則有陳國富導演、劉若英主演的同名電影,以近紀錄片的拍攝手法,搬上大螢幕。從小說、舞台劇至電影,以不同媒材文本,反映了台灣90年代中產階級興起後的都會百態。

  及至2014年,劉若英那張迷茫的臉,由隋棠飾演的李海寧取代……

文章標籤

黃青 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()